Guillermo
All Titles
- Guillermo
Dublin Core
Title
Guillermo
Subject
Testimonio about the World March
Description
Guillermo, a university student, followed the World March from his city Bogotá to Punta de Vacas, Argentina, as part of the Viajer@s por la Paz. He shared the following testimonio while waiting at the Colombian customs office to attend a WM rally for binational cooperation at Ecuador border (Transcription and English translation below):
Transcription
La Marcha y Yo. A pesar de no estar completamente vinculado a la Marcha Mundial por la Paz y la No violencia le brindo mi respaldo total y con ello [brindo respaldo también] a todos quienes a lo largo de la historia le han apuntado a la convivencia pacífica entre los seres humanos. No hay duda de que en momentos tan oscuros para la paz mundial, como lo que se dan en estos años iniciales del s. XXI, la paz es la prioridad de la humanidad y la garantía para que el planeta no siga siendo desgarrado por la depredación capitalista. La paz es el comienzo de un nuevo mundo.
La Marcha y el Mundo. Estoy convencido de que en un momento histórico tan convulsionado por sucesos de violencia y guerra, clamar por la paz mundial es ante todo un deber nuestro con la vida y con las generaciones que vendrán y que tienen un mismo derecho que nosotros a disfrutar de un planeta donde las discusiones sociales se generen en un ambiente de diálogo y respeto por las opiniones divergentes. La Marcha Mundial por la paz y la no violencia visibiliza esa cultura del respeto y la tolerancia que debemos construír, y en especial las generaciones más jóvenes.
La Marcha y el Futuro. La Marcha Mundial por la paz y la no violencia es el precedente más importante en los comienzos del siglo XXI para forjar una cultura de paz entre los pueblos del mundo. En nombre de la paz y el rechazo a la violencia los pueblos se han unido y lo que espero es que estas voces no se acaben jamás y que cada día cobren mayor fuerza. El objetivo es que los gritos y clamores por la paz terminen por acallar los tabletazos de las armas, esas armas que con cadenas sojuzgan a la dignidad humana.
Otros Temas. En Colombia particularmente, es lamentable de que la sociedad civil no haya salido a las calles a recibir y apoyar la Marcha Mundial por la Paz y la No Violencia puesto que si hay algún pueblo que vive en carne propia los dolores de la guerra y los estragos de las armas, ese pueblo es Colombia.
Sin embargo quienes de una u otra manera han compartido y apoyado a la Marcha hemos considerado que somos constructores de paz y que buscaremos [formas de] que estos ideales se arraiguen en los corazones de nuestros amigos y familiares para que de una vez por todas rompamos con el terrible dolor de matarnos los unos a los otros.
Translation
The March and I. Despite not being completely involved in the World March for Peace and Non violence I lend it my total support and with this [I also support] all who throughout history have aimed for peaceful conviviality among human beings. There is no doubt that in such dark moments for world peace as those taking place in these initial years of the XXI century, peace is a priority for humanity and the assurance that the planet may not continue to be torn by capitalist predation. Peace is the start of a new world.
The March and the World. I am convinced that in a historical moment so convulsed by situations of violence and war, clamoring for world peace is, above all else, our duty towards life, as well as towards the generations that will come and that have the same right we have to enjoy a planet where social discussions are generated in an environment of dialogue and respect towards divergent opinions. The World March for peace and non-violence makes visible that culture of respect and tolerance that we must build, especially the younger generations.
The March and the Future. The World March for peace and non-violence is the most important precedent in the beginnings of the XXI century for the forging of a culture of peace among the peoples of the world. In the name of peace and the rejection of violence these peoples have united and I hope these voices may never run out and that each day they may gain greater strength. The objective is that the shouts and clamors for peace may one day quiet the strikes of weapons; weapons that subjugate human dignity with chains.
Other topics. It is a shame, particularly in Colombia, that civil society did not come out into the streets in support of the World March for Peace and Non-violence because if there is one people that embodies the pains of war and the destruction of weapons, that is the Colombian people. However, those of us who have shared and supported the March have considered ourselves to be builders of peace and that we will seek [ways for] these ideals to take root in the hearts of our friends and relatives so that once and for all we may break from the terrible pain of killing one another.
Creator
Guillermo & Memoscopio
Date
dec/17/2009
Format
Written testimonio
Language
Spanish with English translation
Identifier
TMM207
Contribution Form
Online Submission
No
Posting Consent
Yes
Submission Consent
Yes
Contributor is Creator
Yes
Oral History Item Type Metadata
Interviewer
Memoscopio Team
Interviewee
Guillermo, age 21, Colombian student, WM supporter and marcher with the VIajeros por la Paz in the Colombia-Argentina route.
Location
Rumichaca International Bridge, Colombia-Ecuador border.
Files
Citation
Guillermo & Memoscopio, "Guillermo ," in Memoscopio Digital Archive, Item #412, http://archive.memoscopio.org/items/show/412 (accessed November 25, 2024).